在中文的翻译中，白羊座也叫牡羊座。这两个名字有什么区别呢？哪个译名更准确呢？
其实，虽然好像“白羊座”用的时候更多些，但是“牡羊座”才算是真正把星座名称的本意给翻译过来了。
黄道十二星座中的这第一个星座，在拉丁文中的名称，叫“Aries”，英文意思就是“The Ram”，就是“公羊”的意思。而“牡”这个字，本来的意思，就是“雄兽”。所以，“牡羊”就是公羊，这才准确。至于有的地方看到还有人会写成“牧羊座”，这就真的是不知所谓了，纯粹是以讹传讹。
有雄就有雌。雄兽是“牡”，雌兽是“牝”。
有一个成语，叫做“牝牡骊黄”，现在我们日常生活中用到的机会并不多。“牝牡”指的是雌雄，“骊黄”指的是毛色：“骊”指的是纯黑色的马。这个成语本身的典故，说的就是相马的故事。
我们都知道，历史上相马最厉害的人，叫做伯乐。这个人太有名了，以至于我们现在招聘、招揽人才的时候，还会说，谁谁谁是伯乐。这是一种比喻的说法，把发现人才，比喻为相马。
伯乐这么厉害，那么有没有他佩服的人呢？有。
有一次，秦穆公跟伯乐说，老先生您已经老了，您的子侄辈，有没有相马很厉害的人呢？伯乐说，相马哪有那么容易！尤其是所谓的“天下之马”，这种顶级的千里马，可不是通过相貌筋骨能看得出来的。我的那些子侄辈，你让他们找出一匹良马来还行，想找到“天下之马”，还是算了吧。但是，有一个跟我一起担柴担菜的人，叫做九方皋，他相马的本事，可不在我之下。秦穆公于是就见了九方皋，让他去找千里马。过了三个月，九方皋回来说，已经找到千里马了，在沙丘。秦穆公问是什么马，九方皋说，是匹黄色的母马（牝而黄）。于是秦穆公就让人去把马牵回来，发现是一匹黑色的公马（牡而骊）。秦穆公就很不高兴，把伯乐找来责问他，说你给我找的这是什么人呢？马什么毛色、是公是母都不清楚，他又懂得什么相马呢？伯乐听完长叹一声：九方皋都到这种程度了吗？这比我可不知道强多少倍了啊！九方皋所观察的，是天机啊，他看到的是事物的本质，而不是外在的表现。他要找的是千里马，哪里需要管什么牝牡骊黄呢！后来一试，九方皋找来的马，果然是千里马。
这个故事可是充分体现了中国古人的智慧。我们往往会被事物的表面现象给迷惑，反而抓不住本质。“牝牡骊黄”这个成语，说的就是这个道理。
所以，白羊座，也就是牡羊座，一定要说准确的话，牡羊座才应该是这个星座真正的名字。
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
/>
